A Bookshop in Algiers: Kaouther Adimi

Product Information

Charlot had been born in Algeria into one of the original French colonial families. As a Pied-Noir (person of European heritage who was born in Algeria during French rule) there was continual tension with the Algerian people, and his bookshop, and lending library, operated through highly unstable times as the independence movement gained force, leading to the Algerian War of 1954-1962, including specifically the Battle of Algiers. He based himself both in Algeria and in Paris, depending on time's sway. We are experiencing delays with deliveries to many countries, but in most cases local services have now resumed. For more details, please consult the latest information provided by Royal Mail's International Incident Bulletin.

Kaouther Adimi, çok kapsamlı bir eser ortaya koyuyor. Yakın ve uzak geçmiş ile bugün arasında gelip gidiyor..Hem Cezayir hem Fransa tarafını anlatıyor. Sadece Charlot ve kitabevinin hikayesini değil; Abdallah ve Ryad karakterleriyle de başka bir evrenin kapılarını aralıyor. Abdallah’ın sadakati,Ryad’ın kafa karışıklığı, kitabevinin bulunduğu sokaktaki sakinler.. Tarihsel gelişmeler bu öykülerin beraberinde geliyor; bir bakmışsınız ikinci dünya savaşı cephesine gönderilen Cezayirli asker olmuşsunuz; bir bakmışsınız 1961’de uğruna savaştığınız, size güzellikler vadeden aynı ülkenin nehrine atılmışsınız..Barbar olduğunuz ileri sürülerek.. Çamaşır suyu katılmış sular püskürtülmüş yüzlerinize, sizin dilinizi alıp kendi dillerini öğrenmeniz için var olan okullara kabul edilmemişsiz.. This book is a celebration of publishing industry and those who make stories available to the readers. Zenginliklerimiz’de üç farklı karakteri ve onların birbiriyle kesişen hikayelerini okuyoruz. Biri Edmond Charlot, diğeri Charlot’nun kitabevinin kütüphaneye dönüştürülmesinin ardından uzun yıllar o kütüphanenin bekçiliği yapan Abdallah ve son olarak kütüphaneyi boşaltacak, temizleyecek ve yerine açılacak çörekçi için (ne kadar da tanıdık!) hazırlayacak olan Ryad. Son iki karakter Cezayir’in yıllar içindeki dönüşümünü göstermek ve biraz da çatışma yaratmak için konulmuş. Bu kısımlar ilginç ve düşündürücü olmakla birlikte biraz daha geliştirilmeye muhtaç, şu haliyle iki karakterin çatışması biraz yarım kalmış ve kitabı da biraz didaktikleştirmiş maalesef.The name of the shop comes from one of Jean Giono's books -- with Charlot having written to the master for permission to use the name. While she was studying in the Alger university, she entered a writing contest organized by the French Institute, for the young writers in Muret (Haute-Garonne). The short story she submitted held the attention of the jury who published it in a collection alongside the other laureates' productions. Thanks to this contest, she was invited to Muret then Toulouse and finally Paris, where she met with les éditions Barzakh.

Kağıt bulamıyorsunuz, cepheye çağrılıyorsunuz,bastığınız kitaplar ‘tehlikeli’ görünürse hapis yatıyorsunuz,Cezayir özgürlüğünü savunduğunuz halde Fransız olduğunuz için dükkanınız bombalanıyor,sürgün ediliyorsunuz,köksüz bırakılıyorsunuz. Ama içinizde bir ateş var adına edebiyat denen. Sizi düşürse de, kolunuz kanadınız kırılsa da o ateş sizi kavuruyor. Estoy preparada, me espera por delante un tranquilo fin de semana y quiero perderme por las calles de Argel. Estoy preparada para adentrarme entre las páginas de esta historia. Eso me pensaba, desde el primer párrafo me doy cuenta de que me equivocaba. Comienzo la lectura y ya con la primera página estoy asombrada. No estaba preparada para este flechazo.Later scenes from Charlot's life (i.e. notebooks) include the turning point of Camus' death and the final years of Algeria's battle for independence. Mientras desaloja las pocas pertenencias que quedan allí, Ryad, un joven ingeniero recién llegado de París que no siente el más mínimo interés por la literatura, irá descubriendo —gracias, sobre todo, a los testimonios de los vecinos— la estrecha conexión existente entre la librería y las gentes del lugar. Intercalado con el relato del presente, encontramos extractos del diario de Edmond Charlot donde se recogen, entre otras cosas, los tortuosos inicios comerciales de la librería, las desavenencias de Charlot con sus socios o el esfuerzo titánico que implicaba llevar a cabo dirigir todas las actividades relacionadas con la recepción, corrección, traducción y publicación de cada nuevo título. El crecimiento lento pero constante, la inevitable llegada de los premios y posterior reconocimiento... de todo ello da cuenta el apasionante diario de Charlot, al que ni los problemas para hacer frente a los pagos, ni la censura, ni el estallido de la Segunda Guerra Mundial, ni el hecho de estar robando cada vez más tiempo a su familia consiguieron arrebatarle la ilusión por estar al frente de Las Verdaderas Riquezas. No encuentro las palabras para transmitir lo maravilloso que ha sido perderme en las páginas de este pequeño gran libro. The is an old Arab man who worked in the bookstore for much of his life. He ‘stands guard’ across the street watching all the activities. He attempts to acquaint the young man with the rich history of the bookstore. Estoy absoluta y completamente enamorada del 2bis de la calle Hamami. Siento un flechazo absoluto por el entusiasmo de Edmond Charlot, por su amor a los libros y por fundar 'Las Verdaderas Riquezas', una librería/hogar donde he podido conocer los comienzos de Camus, Gide, Giono, Jules Roy y un montón de autoras y autores más que no he parado de apuntar. Siento que ese pequeño rincón, ya es un poco mío.

It was as true in 1935 as it is now that’s it's hard to make money with a bookstore. But Charlot was quite an entrepreneur. The bookstore became a cultural center for the city, the largest city in Algeria. It served as a painting and sculpture gallery and he hosted events featuring local and visiting speakers. He started a subscription service where students could rent books rather than buy them. A Bookshop in Algiers follows two timelines as we see the creation and then ruin of a bookshop that once felt like the heart of so many bibliophiles. Going between the 1930’s-1960’s and present day, we see two different characters and their relationships with books, and how books change them. Charlot's bookshop is named after a novel that he admires Les Vraies Richesses: (1937) by Jean Giono (1895-1970). Adimi adds many cameo appearances by young writers of the time that Charlot was to publish, notably Albert Camus (1913-1960) with his first works. She builds a complete timeline of Charlot's life through a series of diary entries that take us through all of the ups and downs of his career. Modern Cezayir Edebiyatından okuduğum ilk kitap sanırım Zenginliklerimiz. Arka kapak yazısı ilgimi çektiği için (Albert Camus ve Antoine de Saint Exupery dahil pek çok ünlü yazarın kariyerine yön vermiş yayıncı ve editör Edmond Charlot’nun yayıncılık serüveni) uzun zamandır okuma listemdeydi ancak fiyatını çok pahalı bulduğumdan satın almak istememiştim. Şimdi bütün kitap fiyatları aşırı arttığı için alayım bari, dedim. Ama bu fiyat politikasına devam ederse Delidolu’dan gerçekten merakla beklediğim bir şey çıkmadığı sürece herhangi bir şey almayı düşünmüyorum.

A Bookshop in Algiers is a truly delightful read. Kaouther Adimi paid homage not only to Edmond Charlot but also to the art of storytelling, literature, and bookshop as a place of a great importance for local communities, of cultural exchange and freedom of thought. Here, a bookshop is more than just a physical place selling books — it is an idea, a magnet for those who dare to dream. Kaouther Adimi, (born 1986 Algiers) is a writer, graduate in modern literature and human resources management. She works today in Paris, where she has lived since 2009. Seguro que muchos de nosotros hemos pensado más de una vez en dedicarnos al sector editorial o a los libros. Incluso, muchos de nosotros habremos soñado con tener una librería propia. Y es principalmente de esto de lo que habla la novela, de libros y de sueños. Esencialmente de esto último. Charlot is also active as a publisher -- his acquaintance with an up-and-comer named Albert Camus certainly helping; "Camus often drops by to lend a hand" ..... Adimi gives a sense of the scale of these, and many of the lives affected, but when even a Camus figures as barely more than an incidental character it's hard not to think that (too) much is missing.

Charlot was an advocate for Algerian independence and the story is peppered with historical incidents of violence and massacres during the war for independence. The modern stream features a young man sent to clean out the bookshop for a new owner who wants to sell sweet treats. The young man does not have a literary bone in his body and as the story progresses, his ignorance becomes palatable and the neighbours of the shops do all they can to foil his efforts to clear out the shop. Their loyalties lie with the old man, Abdallah, who has been working there all his life and it had become his home. No obstante, la historia comienza con el fin de la librería, más tarde convertida en biblioteca cuando ya no vende ningún libro y es de alguna manera rescatada por los organismos públicos de Argel. Pero, incluso convertida en biblioteca, el establecimiento no resulta fácil de mantener y al final, termina siendo vendido para convertirse en pastelería, muy a pesar del bibliotecario de ese momento, a quien le duele que la gente parezca haber dejado de interesarse por la literatura. Edmond Charlot – Buchhändler, Verleger, Freund von Schriftstellern. Nie gehört? Ich bis vor wenigen Tagen auch nicht. Charlot gründete in den 30er Jahren eine Buchhandlung in Algier, die von Beginn an viel mehr als eine Buchhandlung war. Von den 30ern bis ins Jahr 2017 folgen wir dieser Geschichte, mal in Tagebuchnotizen Charlots, mal aus Sicht des Studenten Ryad, der in der Gegenwart die ehemalige Buchhandlung ausräumen und streichen soll. Da passiert allerhand Geschichte so nebenbei; der Zweite Weltkrieg, der Unabhängigkeitskamp Algeriens… Camus redigiert in der Buchhandlung seine Texte, auch Saint-Exupéry gehört zu den engen Freunden. Zeitweise lenkt Charlot das Geschäft von Paris aus. Freundschaften werden zu Feindschaften. Vieles wird zerstört.

Categories

Kitabın en güzel yanı Kaouther Adimi’nin arşivleri, kitapları, söyleşileri tarayarak oluşturduğu Charlot’nun kurmaca günlüğü. Bu günlük aracılığıyla 1930’dan 1961’e kadar hem Cezayir’in kültürel ortamı hem yayıncılık dünyasında yaşanan sıkıntılar hem de Cezayir’in bağımsızlaşma sürecinde yaşananlar hakkında bilgi sahibi oluyoruz. Charlot, bastığı kitaplarla yıllar içinde ünlenen bir kitapçoksever. Edebiyatı o kadar seviyor ki başka bir iş düşünemiyor ve bir kitabevi kurmaya karar veriyor. Sonra kitabevine ek olarak beğendiği genç yazarların tanınmasını da sağlayacak bir yayınevi kuruyor. Kitabevinde sanat eserleri de sergiliyor. İlk eserlerini yayımlayarak tanınmasını sağladığı yazarlar arasında Camus, Gide, Kessel var. Nuestras riquezas, de la joven escritora Kaouther Adimi (Argel, 1986), pertenece a una especie de subgénero literario que nunca caerá en desuso porque se alimenta de un sentimiento imperecedero: sí, esa febril nostalgia que cualquier amante de la lectura ha experimentado al sumergirse entre las páginas de un libro que habla sobre otros libros. Nuestras riquezas es una obra que estruja hasta la última gota, sin ningún tipo de remordimiento, ese pasteloso romanticismo que nos hace venerar la mera proximidad de un manuscrito. Con suma artesanía narrativa, un lenguaje seductor y un tono que atrapa desde la primera escucha, Kaouther Adimi nos invita a pasear por las abarrotadas calles de Argel hasta el 2 bis de la calle Hamani, antigua calle Charras, donde un emprendedor e idealista Edmond Charlot abrió en 1936 una librería de préstamo llamada Las Verdaderas Riquezas. Our Riches (or A Bookshop in Algiers, as the British title has it ...) is based on the life of Edmond Charlot (1915-2004) and his publishing and bookselling ventures, specifically the small bookshop 'Les Vrais Richesses' he opened in Algiers in 1936. This book is a celebration of publishing industry and those who make stories avaliable to the readers.